Go here for the translations: http://blog.goo.ne.jp/mcstar

It’s only temp until I figure out the new wp dashboard.

Yoroshiku.

A VERY *BELATED* HAPPY BIRTHDAY TO YAMASHITA TOMOHISA-SAMA!!

***typing***

Scratch that. I’m utterly lost with wordpress’ new dashboard design! >o<

2008/3/30

PM 7:02

Konbachiwa!
Today, I had a live guesting on Azumi-san’s radio show in the morning!

I was back in the house by noon so ate lunch together with a chef friend then drank tea at a cafe!

Starting tomorrow, my uni friend will openly become a full-fledged member of society.
But at the same time, he will be going to far place for about three years

That’s why the day before yesterday was to be the last time we ate out together

At the time we were saying goodbye, that guy high-fived me and said, “I’ll go and be big!” [make something of myself]

Inside the taxi on my way home, it was super-duper lonesome when I suddenly remembered and recalled [a few memories].

Then he said, “I won’t use this because I’ve now become a working adult!” and gave me his sunglasses.

Thank you* ne.

I will use it today too!

Working adult/full-fledged member of society, do your best!

Me too, I’ll go and be big! [make something of myself]

*Written as is.

「TOMA’S WORDS ARE?」

3/29 ★ VOLUME 76

Today, it’s the [HanaKimi] set [again] after a long time!

The dormitory’s dining hall, then Mizuki and Sano’s room 205・・・

I’ve missed it alot.

Even Yujiro appears to be bursting with energy. Let’s go and do this again today! Unparalleled!

Ah~ what meal to eat?
Last time we had food catered and I ate negitoro-don. It was extremely delicious.

Well~ what to eat today?

Ciao

36th Serving

2008/3/29 23:00UP

I’m going to TOKIO’s LIVE [concert]

I’m sure it will be fun 

Tadaima~

2008/3/29

PM 8:08

Konbachiwa.

This is [the] Yamashita Tomohisa who was fast asleep due to the spring season’s warmth on my body.

But just sleeping only would have been fine

It’s already the deadline for the nikki

Sorry ne~
I’ll write tomorrow

…

「TOMA’S WORDS ARE?」

3/26 ★ VOLUME 73

Again, today I’m filming HanazakaRING’s ring.

Today’s lunch was curry!
Eventhough some of it has become dry* it’s still very delicious.

Today I will also do my best in everyRING-gu~!

Ciao

*Onomatopoeia - Kapikapi = Dry

I dunno about the ring they’re filming. Guess we’ll find out when the SP airs. But he was really into the ‘RINGu’ word-endings for this entry. The last sentence was my failed translation for gambaRINGu~
Or maybe he’s imitating Harumi Edo’s “gu~!”?

◊ 手越祐也の巻 - Tegoshi Yuya’s Volume ◊

『For this spring, what would you like to change in yourself? Something you would consider as a challenge

Recently it’s gotten warmer ne. This season makes you want to go for cherry blossom viewing ne

This time’s theme, so what new thing would I like to challenge ne!
Hmm… what will it be.
I really don’t have anything special to say but I daresay, maybe surfing
After this summer, I think I would want to have tried/done it already
I want to become a man of the sea

Till next time Checkmate

I was actually tempted to translate his “umi no otoko” to beach-boy! lol